认为汉字统合了东亚的文化、是交流的万能手段这种成见，反倒妨碍了东亚三国相互理解。事实上，在中国、日本、韩国，即便使用同一个汉字，表达出来的精神——生活方式、思维方式——也可能很不一样，这样的例子不胜枚举。

　　譬如，“山”这个汉字在东北亚是共通的，中国人、韩国人、日本人都理解成“山”，不过三种语言中的字形、发音是不同的：中国是“ｓｈａｎ”，韩国是“”，日本是“やま”、“さん”。

　　而且说到“山”给人的印象，中国人会联想到巍峨雄伟的泰山、喜马拉雅山等，日本人心目中的“山”则是富士山或是覆盖着森林的山，韩国人脑海里浮现的则是低矮如丘陵的山。也就是说，由于各自的地理、风土不同，三国国民心目中“山”的形象也不一样。

　　同样的汉字，表达的内容却是不同的，如果无视这样的现实，就会导致严重的相互误解。因此，我们最好把中、日、韩三国细分为不同的文化圈——中国是“专用汉字文化圈”，日本和韩国是“借用汉字文化圈”，这样更有助于彼此沟通。

　　（《三国人性格》连载一 ：“汉字文化圈”真能涵盖日韩吗；节选自《三国人性格》，中国友谊出版公司２０１０年７月第一版，未完待续  作者：［日］金文学）

责任编辑：车进